“トレイシー”
そこをどけ
食う気がしねえ
後で食べるか…
ありがとう 親切だこと
これは違う
“穴”へ連行
自己中なだけだ
転びたくないから
親切じゃない
頼む “穴”だけは嫌だ
“穴”に入れないでくれ
“故障中”
礼はいいわ
食料が…
クソ女め
抗議よ
どうする？
黙れ！ 考えてんだぞ
黙るんだ！
押さえろ
その火で焼けるか試そうぜ
次に黙れと言ったら―
黙るんだ！
クソ紙がねえぜ
何を見てる
1946年
ぽっちゃりした小僧だ
ティペラリーは 牛のフンがたんまり
女たちは若く ガキどもはサカり
シャーロットは かわいく 花も盛り
アイルランドの誇り
赤髪の遊び女
俺らの好きな あかね色した娼婦
アイルランドの誇り
赤髪の遊び女
何も心配ない
最高の親父になるから
欲しい物は？
ダメだ それはしない
“フランスで引退生活”
まだ悪い夢を？
冷蔵庫が壊れた
兄貴が 怖い夢を見ると―
母が“ケルトの砂男”を 作った
ウイスキーに ハチミツに 殺鼠 さっそ 剤を少々
ぐいと飲めば 夢も見ずに眠る
ねえ 出かけない？
どこへ？
とにかく外よ
楽しむの ケンカも
またハート･ ロッカーとか？
俺はデニスといなきゃ
ジェシーは？
ダメよ 彼は…
神のことで手一杯
休ませなきゃ
もう夜中の２時半だぞ 君も休んだ方がいい
そうよね
あんたの言うとおり
寝るわ
おやすみ
ぐっすり眠れ
何だ？
どうした？
うん よしよし
落ち着け
さあ 落ち着くんだ
私を噛んで 私を噛んで
大家が裏階段を 使わせてくれて助かる
すごく便利
砂糖２つ お好みどおり
苦労の甲斐あり？
標的を知るには 親しい交わりの観察から
基本よ
ボス男はいつ来る
“ボス男”？
ああ シュタール氏
向かってるわ
それは何？
怪物シリアル
食べる？
だから その体形
具合は？
夜 ひどくて…
入院は意味ないって
鎮静剤をやって そばにいろとさ
手伝えることは？
いや 大丈夫だ
出かけるのか
電器店に行く
そうか
そりゃ結構
オーディション映像を 持ち込む
映像の画質を上げてもらう
拡大するんだ
ああ なるほど
銃身に製造番号があれば そこから たどって…
持ち主が分かる
テレビで見るよ
理にかなう
唯一の手がかりだ
それしかない
名案だろ さすがは俺の案だ
結果を教えてくれ
神父さん…
デニスのことで 手伝うと言ったな？
祈れと？
いや 違うよ
俺が考えてたのは 別のことだ
何だ
できるか分からねえし あんたの力の限界も知らねえ
法則とか ありそうだが…
神父さん 死にかけてんだ
何とか…
おい キャシディ
俺には―
ジェネシスが効くか分からん
効くにしろ―
俺としちゃ…
その使い方はダメだと思う
そうだよな
たぶん正しい
分かるな？
そうか
どこに？
ハート･ロッカー
なぜ あんな所へ？
理解不能だ
でしょうね
大丈夫か
ええ
そうか
よし
電器店へ行ってくる
なんで？
映像を見せる
銃の映像を 拡大してもらうんだ
撃った奴を捜す
キャシディの案だ
行っていい？
もちろん
どうも
次の方
不明瞭な映像を―
改善してくれると聞いた
テレビみたいに
テレビ？
刑事ドラマとかさ
拡大して車のナンバーや
文字とか銃の製造番号を 読むだろ
それで 何を 見つけたいんです？
銃の製造番号だ
お時間 頂きます
断っとくが―
映像には脈絡がなくて―
混乱するかもな
ここ ニューオーリンズですよ
慣れっこです
番号が見えるか知りたい
はい お待ちください
自動霜取りに―
製氷も
各棚に４リットル入ります
今日 届けて
何やってる
冷蔵庫が要るの
20分で手配できます
いいわね
どうも
行きましょ
処理を待ってる
何？
製造番号さ
ここに来た目的だよ
そうだったわ
帰っていい？
善行すれば こうなるのよ
それと 技術的問題の元凶を 我がチームが見つけたわ
間もなく あなたたちを 各“獄房”へ戻せるわ
ええ 私も興奮してるわ
“獄房”への電力供給は―
中央発電機が行ってる
各区画は発電機から 割当量をもらう
割当量は人員に応じて 厳密に規定されている
あなた方のこと
今回 起きたような 問題というのは―
人員超過に起因するの
誰か１人 余計な者が 交じってる
問題は それが誰かね
怖がらないで 誰か分かれば出したげる
誰かしら？
罪人じゃないのは？
いないの？
本当にいい？
俺だ
私よ
私が先よ
俺だ
私よ
罪人じゃない
手を下ろせ
もういい 我々が捜すわ
大丈夫 誰であろうが―
必ず見つける
私のことよ 分かるの
シングルマザーで子供３人 すべてを捧げたわ
料理に掃除… 子育ては簡単じゃない
私 追い詰められてた
で 焼き殺した？
キリがないのよ！
出てくのは俺だろ 誰も殺してねえ
４人 レイプしたろ
デート･レイプだ 別物さ
ダメだろ
デートは承諾したのに？
つまり レイプも合意の上だ
君のことなんだろ？
こことは無縁だ
僕はここで最も邪悪だ
あんたは別格
そうかね
君は何をしたんだ？
関係ないだろ
私の罪を知っているね
君の罪を教えてくれ
邪悪な人間同士だろ
女の子のこと
信頼されてた
つけ込んだ
その子を―
汚したのか？
ケガさせた？
殺した？
キスした
君は こことは無縁だよ
出ていく資格ない
だまされるなよ
マネリングは 誰も解放しない
最初 ここへ来た時 私は評価が高く―
ここの管理者として 好きに運営できた
おかげで 連中の考え方を学んだ
出られる者など 皆無だ
僕だと言うよ
聞け ユージーン
地獄にはこの部屋より 厄介な所がある
そこに入れられる
そういう判定なら―
それもいい
親切だな ユージーン
大丈夫か
よしよし 大丈夫だからな
いいぞ 吐き出しちまえ
いい子だ それでいいんだ
よし そしたら横になって
うん そうだ
大丈夫だ
いい冷蔵庫だ
チューリップ
聞いていいか
どう思う？
俺に―
なりたいか？
いいえ
俺そのものは俺もご免だ
俺みたいな存在にさ
吸血鬼ってこと？
死なないってこと なりたい？
永遠に生きる…
クールかも
何にも傷つけられない
怖いものなしって感じ
傷つくがね
分かるでしょ
指が全部 落ちても―
これ 何袋かで元どおり
確かにそうだが あくまで特典さ
代償もある
砂浜が好きだった
夏 母さんが俺たちを 連れてってくれた
俺と兄貴を毎週日曜に
他の連中が教会で祈る間 浜辺を独占できた
最後に行ったの いつかな
私もずっと行ってない
海は嫌い
あとは退屈だ
冗談をすべて知り―
麻薬は効きにくい
愛した人たちは みんな―
死んじまう
自分だけ残る
それ 最低
そうさ
大海の底から 山の頂にまで
食べる物から 捨てるゴミにまで
我々は関わる
“ 聖杯 グレイル 産業”
今日をよき日とし 明日を尊き日とする
ジェシー･カスター様 完了しました
ヤベえ
やった？
出たのか？
結果をご覧あれだ
拡大し 画像を鮮明にした
さあ 銃身には何が見える？
何もない
そういうこと
何も見えん
番号がない
そう 削り取られてます
銃を持つのが誰かは 分かりません
それを知りたい
知ってるでしょう
あなた
違う わざわざ持ち込むか
証拠隠滅に
追跡を恐れているのかと
でも違ったな 製造番号を知りたかったんだ
だから そう言っただろ
犯人を追っている
それは難しいですね
別の手があるはず
きっとある
よし 最初からだ
止めろ そこだ
あれは？
カチンコです 撮影では…
映り込んでる
カメラの後方だ
人の顔だな
コーヒーポット？
さあ 当たりかも
画質がかなり悪い
ピクセル数を再調整すれば…
やれる？
お時間 頂きます
下に何が？
推定装置よ
何て？
もっと恐ろしい拷問
同じだ…
お願いよ
信頼できるのは あなただけ
トレイシー
「サウンド･オブ･ミュージック」で メリー･ポピンズが言ってた
“神はドアを閉じ 窓を開ける”
そうね
「メリー･ポピンズ」 好きだった
ありがとう
何なのよ
ごめん 僕はその…
私が好き？
ああ
待て
怒ってない？
怒ってるわ 今まで黙ってたから
何だって？
私も好きよ
歌いたい気分だ
私もよ
閉店の時間
お酒はもう終わり
ウイスキーや ビールを飲み干して
閉店の時間
家へ帰らなくていい けど ここには残れない
誰に連れ帰ってほしいか
私には よく分かっている
誰に連れ帰ってほしいか
おうちに 連れて帰って
どうして泣くの？
ただ…
幸せで
誰かいるの？
告白が遅いのよ ユージーン
他の人に決めちゃった
何だって？
誰？
神よ
ユージーン！
来てたのか
牧師さん
元気か？
化学の試験があるそうだな
準備は？
まあ 大丈夫…
そうか
トレイシーはどうだ？
今 努力しておけば 人生の選択肢が増える
帰りのバスで宿題したわ
さすがだ
トレイシー…
牧師は神じゃない
私には神よ
よせ
やめてくれ
やめろ！
２人とも やめろ！
ダメだ！
やめるんだ！
やめてくれ！
ユージーン？
お父さんに電話したからね
最後までやれ
さあ ユージーン
最後までやれ
いいぞ
それでいい
そうだぞ それでいいんだ
助けに行くと言ったろ？
そら 俺はイクぞ
行け！
さあ
持ってきた
ジンジャーエール
あらら 大変だ
かわいそうに
さあ 大丈夫だから
平気か？
これは捨てよう
ニオイを嗅いでちゃ治らんな
さあ おいで 拭いてあげるから
パパ…
パパ お願いだ
大丈夫かね？
見て分かっただろう
どんな苦難か
君が“余計な者”と知れたら あそこへ送られる
１時間や２時間じゃない
未来永劫にさ
分かってる 不公平だな
よく言えるね
あんたが“不公平”なんて
私を信じろ ユージーン
君を助けたい
助ける？
何のことだ
脱獄さ もちろん
どちら様？
近所の者です
誰かと一緒？
いいえ 私だけ
何のご用？
私はただ 部屋を１つずつ回って―
穴を塞いでるの
ご希望なら
元の夫が来たかと…
どうぞ 入って
神よ
天にいないのに 祈るのも何だけど…
これが神の計画で―
聞こえてるなら―
どうか助けてくれ
神を捜すため 魂の一部を失った
無駄にさせないでくれ
お願いだ
ジェシー･カスター様 おいでください
収穫は？
すまない 何もなし
何だと？
画像を拡大し―
ピクセル操作をかけたけど…
コーヒーポットだった
殺す前に飲んだのかも
殺した後かも
そうだね
何もなし…
これだけやって―
収穫なしか
他にご用は？
神を捜してる！
見たか？ 後ろにいたか？
すまない
このＤＶＤは？
何も映ってないんだろ
“グレイル産業所有”
そのうち直そうと 思ってたけど―
ありがとう
ひどい銃撃だったとか
そうね
ひどかった
だから銃を？
いいえ あれはその…
元夫への対策
ロドニーは―
予測できない
家具はないの？
ええ 来たばっかりで…
急いで越してきたの
今はテーブルとイス 空気マットだけ
テレビも
そうね 心が和むから
ええ
怪物シリアル？
ええ そうよ
好きなの
私もよ
チョコ味は最低
チューリップよ
私はジェニーよ
そうね １時間ぐらい―
乾かすといいわ
ヤスリや塗装は その後で
ええ 改めてありがとう
防弾チョッキを着て 撃たれたことは？
そういう経験はないけど…
でも楽しそう
楽しいわ
今度 行こう
行きたいわ
何だ
プロンシァスだ
何の用だ 金か？
久しぶりだ シェイマス
挨拶はいい 今回はいくらだ？
施しは期待してない
違う？ じゃ 何だ
息子がいる
何人もいるだろ だが おめでとう
そうじゃない
デニスは年老いてるんだ
病気だしな
親しいのか？
だから息子だって
どういう人間で どういう気質なんだ？
彼の何を知ってる
彼は死にかけてるんだ シェイマス
それは確かだ
やめておけ
死なせてやれ
ティペラリーは 牛のフンがたんまり
女たちは若く ガキどもはサカり
シャーロットは かわいく 花も盛り
アイルランドの誇り 赤髪の遊び女
俺らの好きな あかね色した娼婦
アイルランドの誇り
赤髪の遊び女